《钢琴小技巧》——被遗忘的法国学派

　　《钢琴小技巧》——被遗忘的法国学派著名法国钢琴家、钢琴教育家玛格丽特·隆（1874年11月13日生于尼姆，1966年2月13日卒于巴黎）JN江南·体育最新官网入口，最直接能让人记起她的，是以她名字命名的钢琴大赛 — “隆-蒂博国际钢琴大赛”（2011年，大赛名称为“隆-蒂博·克莱斯宾钢琴大赛”）。但实际上，终其一生，玛格丽特都作为一个重要的传播者致力于传播法国钢琴学派的演奏与教学。她的著作《钢琴》（作于1959年）发表之后，其钢琴教学法的影响力已波及海外，还被译成俄语并被莫斯科音乐学院采用为其钢琴技术教学规范手册。 ① 法国批评家芮妮·杜梅斯尼尔于1959年在法国《世界报》上刊文，称《钢琴》这部作品“已不仅仅是一种方法，它简直就...

　　著名法国钢琴家、钢琴教育家玛格丽特隆（1874年11月13日生于尼姆，1966年2月13日卒于巴黎），最直接能让人记起她的，是以她名字命名的钢琴大赛 “隆-蒂博国际钢琴大赛”（2011年，大赛名称为“隆-蒂博克莱斯宾钢琴大赛”）。但实际上，终其一生，玛格丽特都作为一个重要的传播者致力于传播法国钢琴学派的演奏与教学。她的著作《钢琴》（作于1959年）发表之后，其钢琴教学法的影响力已波及海外，还被译成俄语并被莫斯科音乐学院采用为其钢琴技术教学规范手册。 ① 法国批评家芮妮杜梅斯尼尔于1959年在法国《世界报》上刊文，称《钢琴》这部作品“已不仅仅是一种方法，它简直就是这种乐器的灵魂和这种乐器演奏者的精神所在” ② 。玛格丽特隆提倡对法国初级钢琴教学法进行改革。1906年，她开始在法国音乐学院教授音乐，她的教学内容程度之深、范围之广在同一时期中无人能及。这一点我在几年前于法国里昂的一家音乐书店里看到玛格丽特隆所作的《钢琴小技巧》 ③ 时深有感《钢琴小技巧》 被遗忘的法国学派文 / 约翰埃利斯编译 / 张 凯、高 宏Piano TechniquesA Forgotten Connection to The French School触。当时，我快速地翻阅这本书，发现书中所讲述的儿童学习方法能够带领学生（和老师）从钢琴启蒙阶段直至中级课程。书中在每个循序渐进、由浅入深的讲解后，另附上一些很有价值的练习,并配有学生演奏的相应的范例图片。这本书最大的特色是作者精心选了一批当代法国和亲法派作曲家所作的共二十首作品，这些作曲家包括Poulenc、Milhaud、Auric、Dutilleux、Jolivet和Mompou。 ④这本书中有许多方法值得美国和加拿大的社会上的钢琴教师学习、借鉴。这本书的内容行文节奏敏捷，对使用的顺序要求苛刻，书中给出的指导对练习过程有严格的质量要求，对练习片段中的兴趣点的关注以及书中风格多样的作品是从现有的曲库中提取收录的，隆将上述的所有方面进行考量与总结，使得这本书成为一本值得馆藏的著作。萨拉伯特（Salabert）出版社虽然仍然在出版此书，却无近期出版其英文版的计划。因此，这个工作就将落到对此感兴趣的教育工作者身上，本文中我将其中的相关段落翻译过来，作为一个简短的20 2017 / 1 钢琴艺术 PIANO ARTISTRY